理查德去世后，拱廊并入了美國(guó)另一家獨(dú)立出版社天馬（Skyhorse），繼續(xù)出版莫言的作品。莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)后，天馬網(wǎng)站上掛出來(lái)兩行小字：天馬和拱廊祝賀莫言獲得2012諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。在網(wǎng)頁(yè)上方滾動(dòng)播放的推介書(shū)目中，有一本拱廊在2004年出版的《豐乳肥臀》，那是它們賣(mài)得最好的作品之一。

    拱廊不僅在出版特色作家方面享有盛譽(yù)，強(qiáng)大的發(fā)行團(tuán)隊(duì)也是其實(shí)力的體現(xiàn)。它們委托時(shí)代華納出版集團(tuán)在全球范圍內(nèi)代理發(fā)行，雖其后時(shí)代華納圖書(shū)被法國(guó)阿歇特出版集團(tuán)收購(gòu)，但仍有獨(dú)立的經(jīng)營(yíng)權(quán)，莫言的英文版小說(shuō)10年前就被介紹到世界各地。

    拱廊門(mén)下現(xiàn)在簽有來(lái)自34個(gè)國(guó)家的作家的500多部作品，莫言是中國(guó)唯一的簽約作家。今年，拱廊再版了莫言的《生死疲勞》，并于11月推出了此前出版過(guò)的莫言所有作品的再版版本。

    可以說(shuō)，拱廊在推廣莫言在英語(yǔ)世界的影響力方面起到了很大作用，很多國(guó)外文學(xué)愛(ài)好者因此認(rèn)識(shí)了莫言并記住了這個(gè)名字。莫言的作品在美國(guó)的大學(xué)中也獲得了廣泛的關(guān)注，很多學(xué)生選擇《酒國(guó)》等小說(shuō)作為論文研究文本。

    幾年前，莫言還與另一家名為“海鷗（Seagull）”的出版公司開(kāi)始合作。

    來(lái)自印度的海鷗出版公司于2005年創(chuàng)立了英國(guó)分公司，負(fù)責(zé)人納威恩（Naveen Kishore）在與莫言的幾次接觸后，也于近年開(kāi)始出版他的英文版作品。

    2005年，海鷗門(mén)下的印度作家馬哈思維塔·德維（Mahasweta Devi）和莫言獲得了意大利諾尼諾（Nonino）文學(xué)獎(jiǎng)。納威恩和作家同去意大利的烏迪內(nèi)領(lǐng)獎(jiǎng)，在那里他見(jiàn)到了莫言。納威恩是莫言的忠實(shí)“粉絲”，他讀過(guò)莫言所有已出版的英文小說(shuō)，非常喜歡。他們?cè)陬C獎(jiǎng)之后一同去了威尼斯，并在回國(guó)之前在那里待了整整一天。在著名的威尼斯大運(yùn)河上游船，納威恩為莫言和他的女兒拍了不少黑白照片。

    “他很安靜，但是警覺(jué)，充滿犀利的幽默感。”納威恩評(píng)價(jià)說(shuō)，“你要知道，我是通過(guò)莫言的女兒從中翻譯和他交流的。”

    “他的作品中充滿了無(wú)處不在的政治意識(shí)，他善于從底層認(rèn)識(shí)他的國(guó)家。可以看出，他是簡(jiǎn)單并真誠(chéng)的，正像他曾在《改變》一書(shū)中寫(xiě)到的那樣：榮耀的死去勝過(guò)卑賤的活著。”納威恩對(duì)本刊記者說(shuō)。

    2008年，納威恩準(zhǔn)備出版系列圖書(shū)紀(jì)念柏林墻倒塌20周年，他想到了莫言。他寄去了在威尼斯給他們拍的照片，并請(qǐng)莫言寫(xiě)一篇有關(guān)社會(huì)變革的文字。莫言交了一篇3萬(wàn)字的長(zhǎng)文，就是海鷗2010年出的莫言第一部作品《改變》。在這本書(shū)中，莫言以自傳的形式寫(xiě)了他過(guò)去幾十年在中國(guó)親歷的政治變革和社會(huì)變革。該書(shū)還是由葛浩文翻譯，但沒(méi)有出中文版。

    之后，海鷗拿到了莫言2003年創(chuàng)作的《四十一炮》，計(jì)劃明年1月份面市。

    10月11日，諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)公布時(shí)，世界各地的出版界人士正在參加前一日開(kāi)幕的法蘭克福書(shū)展。大家都向來(lái)自中國(guó)的出版人和書(shū)商祝賀，海鷗和負(fù)責(zé)海鷗圖書(shū)發(fā)行的芝加哥大學(xué)出版社也收到了祝賀。