長(zhǎng)期以來(lái)，“書號(hào)”和“出口權(quán)”是制約中國(guó)圖書“走出去”的瓶頸，今后這些問(wèn)題將有望得到緩解。這是記者近日從由國(guó)務(wù)院新聞辦和新聞出版總署共同舉辦的“中國(guó)圖書對(duì)外推廣計(jì)劃”工作小組第三次會(huì)議上獲悉的。

新聞出版總署黨組副書記、副署長(zhǎng)柳斌杰在會(huì)議上重申，國(guó)家將從八個(gè)方面支持中國(guó)圖書“走出去”。

這八個(gè)方面包括：對(duì)列入“中國(guó)圖書對(duì)外推廣計(jì)劃”或?qū)嵤?ldquo;走出去”戰(zhàn)略的出版項(xiàng)目所需要的書號(hào)不限量，給予充分保證；支持重點(diǎn)出版企業(yè)申辦出口權(quán)；支持出版單位創(chuàng)辦外向型外語(yǔ)期刊；制定“鼓勵(lì)和扶持文化產(chǎn)品和服務(wù)出口的若干政策”的配套文件；協(xié)調(diào)國(guó)內(nèi)金融機(jī)構(gòu)提供外向型出版企業(yè)、工程項(xiàng)目加快發(fā)展的信貸支持；全力辦好國(guó)際書展，重點(diǎn)扶持法蘭克福、北京、莫斯科、香港等15個(gè)國(guó)際書展，提供更多的政府資金，打造中國(guó)圖書推廣的平臺(tái)；為“中國(guó)圖書對(duì)外推廣計(jì)劃”繼續(xù)提供資金支持；適時(shí)表彰獎(jiǎng)勵(lì)圖書走出去取得成績(jī)的出版集團(tuán)和出版社。

業(yè)內(nèi)人士分析，以上八個(gè)方面，特別是“書號(hào)”的松綁，將有助于出版社的海外版權(quán)輸出全面提速。據(jù)介紹，在現(xiàn)階段，書號(hào)是一種稀缺資源，國(guó)家是根據(jù)各出版單位所聘編輯數(shù)量，按照一定比例來(lái)分配的。而且，進(jìn)口權(quán)和出口權(quán)是合二為一的，進(jìn)口權(quán)一直受國(guó)家嚴(yán)格控制，也不單獨(dú)授予出口權(quán)，如果要獲得出口權(quán)審批非常麻煩。

除了書號(hào)限量的制約外，中國(guó)圖書版權(quán)輸出還存在市場(chǎng)營(yíng)銷、翻譯、企業(yè)實(shí)力等方面的問(wèn)題。如輸出規(guī)模小、實(shí)力弱、語(yǔ)言障礙、出版物國(guó)際化程度低；對(duì)國(guó)外市場(chǎng)究竟什么樣缺乏深入的了解，選書的標(biāo)準(zhǔn)、范圍以及市場(chǎng)定位不清；很多國(guó)內(nèi)的科學(xué)成果翻譯水平參差不齊，影響外國(guó)讀者的理解等等。

對(duì)此，柳斌杰說(shuō)，下一步在國(guó)內(nèi)要重點(diǎn)扶持一批優(yōu)勢(shì)項(xiàng)目、優(yōu)勢(shì)品牌和優(yōu)勢(shì)企業(yè)，特別要著力培育一批具有國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力的外向型出版企業(yè)，打造一批具有國(guó)際知名度的品牌圖書；要重點(diǎn)支持國(guó)內(nèi)出版企業(yè)通過(guò)融資、合資、合作、參股、收購(gòu)兼并、企業(yè)重組、技術(shù)轉(zhuǎn)讓等方式在國(guó)外興辦出版實(shí)體，選擇國(guó)際合作伙伴，共謀發(fā)展；還要細(xì)分國(guó)際市場(chǎng)，在重點(diǎn)國(guó)家和地區(qū)力求重點(diǎn)突破，不留空白點(diǎn)。

柳斌杰強(qiáng)調(diào)，現(xiàn)階段，中國(guó)圖書“走出去”，必須要有政策和資金的強(qiáng)有力支持。要把《關(guān)于鼓勵(lì)和支持文化產(chǎn)品和服務(wù)出口的若干政策》和“中國(guó)圖書對(duì)外推廣計(jì)劃”的政策用足用夠用活，運(yùn)用政策杠桿促進(jìn)計(jì)劃實(shí)施。目前新聞出版總署正在商請(qǐng)財(cái)政部，爭(zhēng)取能較大程度擴(kuò)大中國(guó)圖書“走出去”的專項(xiàng)資金，以便更好地扶持這樣的重點(diǎn)項(xiàng)目。

記者從會(huì)議上了解到，一年來(lái)“中國(guó)圖書對(duì)外推廣計(jì)劃”實(shí)施順利，2006年第一批確定的圖書推廣書目絕大多數(shù)已經(jīng)落實(shí)到位。另外政策資助力度的增強(qiáng)，調(diào)動(dòng)了國(guó)外機(jī)構(gòu)、出版單位和翻譯人員譯介中國(guó)優(yōu)秀圖書的積極性。2006年翻譯費(fèi)的資助金額就達(dá)到了1000萬(wàn)元，受助的國(guó)家達(dá)到19個(gè)，出版單位達(dá)到49家，文種達(dá)到12個(gè)，項(xiàng)目達(dá)到210多個(gè)。

近年來(lái)圖書版權(quán)輸出實(shí)例

●2005年8月，長(zhǎng)江文藝出版社的《狼圖騰》英文版權(quán)授權(quán)企鵝出版集團(tuán)簽字儀式舉行。《狼圖騰》創(chuàng)下國(guó)內(nèi)版權(quán)輸出的3項(xiàng)新紀(jì)錄：10％的版稅，預(yù)付10萬(wàn)美元，2007年全球英語(yǔ)國(guó)家同時(shí)出版發(fā)行。

●2005年10月，遼寧出版集團(tuán)公司與德國(guó)貝塔斯曼集團(tuán)正式簽署德文版權(quán)輸出協(xié)議，全面宣傳中華民族先進(jìn)文化的《中國(guó)讀本》由此進(jìn)入歐洲主流市場(chǎng)。

●2005年，“中國(guó)圖書對(duì)外推廣計(jì)劃”正式啟動(dòng)，這是中國(guó)政府首次資助推動(dòng)圖書對(duì)外推廣。2006年，1000多種圖書納入該計(jì)劃的推薦書目，凡購(gòu)買或獲贈(zèng)國(guó)內(nèi)出版機(jī)構(gòu)版權(quán)的國(guó)外出版機(jī)構(gòu)，均將得到翻譯費(fèi)資助。

●2006年8月，由外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社和湯姆森學(xué)習(xí)出版集團(tuán)合作出版的《漢語(yǔ)900句》在京首發(fā)。該書在世界50個(gè)國(guó)家進(jìn)行推廣、銷售，成為迄今中國(guó)出版的語(yǔ)種最多、規(guī)模最大的外國(guó)人學(xué)漢語(yǔ)教材。