“這些圖書對我了解中國的歷史文化大有裨益”

  走進(jìn)中國展臺，大紅燈籠和中國結(jié)格外醒目。中國人民大學(xué)出版社、上海交通大學(xué)出版社、北京外國語大學(xué)出版社和中國地質(zhì)大學(xué)出版社攜中文、英文和印地文版本的200余種圖書參展，其中大部分同當(dāng)代中國相關(guān)，介紹中國近年來的經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展。

  在中國人民大學(xué)出版社展臺前，5歲的維瓦與父親認(rèn)真翻看著書籍。當(dāng)看到與中國功夫相關(guān)的內(nèi)容時，他立即放下書，在記者面前比劃起中國功夫的架勢。“維瓦很喜歡中國，一直嚷嚷著要去中國。聽說這次圖書展有中國展臺，我特意帶他來看看。”維瓦的父親告訴記者。

  9歲的辛格在母親陪同下來到中國展臺，希望找到自己中意的中文學(xué)習(xí)書籍。辛格的母親拿起一本《輕松學(xué)中文》，邊翻閱邊用英語給辛格講解。“這本書寓教于樂，能讓兒童在快樂中學(xué)習(xí)！”

  尼赫魯大學(xué)中文系碩士研究生甘姬和同學(xué)一起在上海交通大學(xué)出版社展臺前瀏覽圖書。“我是中文專業(yè)的學(xué)生，這次來圖書展我們看到了許多有關(guān)漢字起源、印中關(guān)系、中國文化的書籍。我還找到了魯迅的《狂人日記》和巴金的《家》，這都是我非常喜歡的中文小說。這些圖書對我了解中國的歷史文化大有裨益。”

  中國展臺負(fù)責(zé)人維賓告訴記者，平均每天有超過5000人次來中國展臺參觀和購買圖書，截至1月9日，已經(jīng)賣出價值50萬盧比（約合5萬元人民幣）的中國圖書。“有關(guān)中國發(fā)展和中國文化方面的書最受歡迎。”

  “感謝中國大力支持兩國經(jīng)典書籍翻譯項(xiàng)目”

  截至目前，僅鳳凰出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)就與印度出版機(jī)構(gòu)簽訂版權(quán)輸出協(xié)議17份、其他合作意向協(xié)議16份。

  印度國家圖書信托主席、新德里國際圖書展組織者沙爾瑪表示，印度國家圖書信托在印中翻譯項(xiàng)目下已翻譯和出版了多本印地文中國經(jīng)典書籍。“印中兩大文明古國自古以來密切交流，共同為人類發(fā)展進(jìn)步作出了重要貢獻(xiàn)。印中有許多經(jīng)驗(yàn)可以交流，有許多成果值得分享，書籍則是兩國互學(xué)互鑒的重要渠道。”

  尼赫魯大學(xué)中文系副主任海孟德說，40多年前他開始學(xué)習(xí)中文時，印度的中文圖書十分匱乏，他們不得不完全依靠老師手寫的板書。“中國出版機(jī)構(gòu)展示的圖書在圖書展結(jié)束后將全部贈送給尼赫魯大學(xué)，這真是一個令人高興的好消息，更多印度人會通過這些圖書認(rèn)識中國、了解中國。”

  中國駐印度大使館公使李碧建說，去年中印高級別人文交流機(jī)制正式建立，出版發(fā)行是雙方人文交流的主要領(lǐng)域，希望中印出版機(jī)構(gòu)把更多中國圖書翻譯成英文或印地文，讓印度朋友更好認(rèn)識中國，為雙邊人文交流增添新動力。

  “文化交流潤物細(xì)無聲。感謝中國大力支持兩國經(jīng)典書籍翻譯項(xiàng)目，希望兩國相關(guān)合作不斷持續(xù)下去，促進(jìn)兩國人文交流和兩國關(guān)系的進(jìn)一步發(fā)展。”沙爾瑪說。