全球最早漢英詞典
　　
　　對于中國人來說，漢英詞典是非常重要的工具書。我們常見的《漢英詞典》是1978年完成編撰并出版的，如今已是第三版。而在此次圖書館征集到的古籍當中，有一本世界上最早的英漢詞典，這就是由澳門東印度公司于1819年印刷的《五車韻府》。
　　
　　《五車韻府》的編撰人是英國傳教士馬禮遜（1782-1834年）。清嘉慶十二年（1807年），馬禮遜來到澳門、廣州，為了傳教需要，開始刊印漢文《圣經》。他雕刻了漢文字模，準備鑄造漢文鉛字，因受到地方當局的禁止，刻工懼怕惹禍上身而將字模焚毀。1814年，他在馬六甲開設印刷所，繼續從事雕刻漢字工作，在我國工人梁發和蔡高的配合下，終于在1819年印成鉛字的《新舊約圣經》，這也是最早的漢字新式鉛印書。
　　
　　從1808年起，馬禮遜著手編撰中國第一部《華英字典》。他主要依據《康熙字典》和當時流行的漢拉（拉丁語）對照字典《漢字西譯》，再參考上萬卷之多的中文參考書進行編著。到1814年，《華英字典》終編成，次年由隸屬東印度公司的澳門印刷廠印制，并利用其新制的中文鉛合金活字進行排印。《華英字典》自1815年印制，直至1823年才陸續出版完畢。
　　
　　《五車韻府》為《華英字典》中的第二部，分兩卷于1819年、1820年出版。該書是按照英文字母順序，對應中文，再用英文發音拼出中文，然后還舉出一些使用此中文的例句。這些繁多的例句中，有中華土語、俗語、佛經、四書五經、詩詞、小說等內容，尤其以《紅樓夢》內容為多；還有中華官職、度量衡、工尺譜對應五線譜；也有西方宗教、科學方面的詞語等等。其附錄則以拼音順序列出楷書、行書、草書、隸書、篆書、古文六類漢文書寫體�？胺Q一部中西文化的百科全書。
　　
　　據《中國近現代出版通史》葉再生考證，《五車韻府》創下十項之最：該書是世界上第一部華英字典，第一部語言直譯本，第一部中文鉛活字印刷本，第一部中文左右排列印本；中國境內有現代意義的第一家出版社首刊的第一套書籍；該書在裝訂上第一次采用中西合璧（單面印刷）向左翻閱；第一次在中國境內采用機制紙印刷；同時，作者馬禮遜又是將鉛活字印刷術傳入中國的第一人。柳州市圖書館古籍部主任劉小蘭介紹，據聯網系統查詢得知，除大英博物館藏有外，國內沒有收藏此本，這本應為國內孤本，再加上保存完好，彌足珍貴。
　　
　　有識之士樂于捐贈
　　
　　《五車韻府》的捐贈人是在粵的柳州人吳先生。上世紀80年代，吳得到祖上遺留下來的幾百冊舊書，自此開始對舊書著迷，看到喜歡的書都會想盡辦法買回收藏。上世紀90年代初，因突發變故，吳離開柳州前往廣東闖蕩，最后在珠海扎根。
　　
　　1996年的一場暴雨中，他存放在珠海家中的六大箱線裝古籍被毀，讓他心痛不已。盡管如此，他并沒有放棄自己的愛好。2000年冬，離家多日的吳在線人的帶領下，在粵西茂名、陽江等地搜羅到不少好書。吳開車回珠海時，路上為避讓一輛突然變道的載人摩托車出了車禍，差點車毀人亡，在“鬼門關”前走了一遭。惟一讓他感到欣慰的是，還有一批珍貴古籍和他一起幸存下來，這本《五車韻府》就是其中之一。多年來，他的舊書收藏已頗具規模，在收藏界也有一定的知名度。有朋友拍了幾張他的書影發表在報刊上，很快引起了轟動效應。一時間，各地來的收藏者、書商紛紛找上門來要求購書，讓他不厭其煩。
　　
　　去年暑期，吳回到柳州，很多藏友找上門來，他在柳州的藏書很快差不多賣了一半。吳并不想成為“書商”，準備給剩下的藏書找個合適的去處。一天，他路經柳州市圖書館，進館閑逛。他來到“館長辦公室”門前停下，試著敲了敲門。門開了，一名斯文的中年男子（館長李知辛）和藹地問道：“師傅，您有事嗎？”在得知他的來意后，對方熱情地介紹了有關事宜，并指導他到古籍部商洽。有感于這種“禮賢下士”的態度，吳當即決定將這批多達上百冊的藏書捐贈給圖書館。吳說：“書籍是知識的載體，私人的藏書只有突破個人的空間，與國家的館藏緊密結合，才有可能發揮其應有的作用，以至于永恒。”
　　
　　在他捐贈的古籍中，除了《五車韻府》這本漢英字典外，還有一本漢語字典——《正字通》（清康熙初年由弘文書院刊刻）。《正字通》是一部按漢字形體分部編排的字書，由明代崇禎末年國子監生張自烈撰，在字典史上有一定的地位。清代修《康熙字典》即根據《正字通》而加詳備。
　　
　　此外，還有一套六卷的《詩畫舫》，為清光緒九年（1883年）上海點石齋石印本，這套書是巾箱本（即袖珍本），有點像我們兒時流行的連環畫，當中收錄了唐伯虎等眾多名家畫作、詩文，刊刻精美，十分難得。還有一本1930年1月10日的《東方雜志》，為《中國美術號》特刊，里面收入了黃賓虹等名家的畫作以及理論文章�！稏|方雜志》創辦于1904年3月，終于1948年12月，是影響最大的百科全景式老期刊，梁啟超、蔡元培、嚴復、魯迅、陳獨秀等著名思想家、作家都在該刊發表過文章。