今日排行

本周排行

本月排行

: 【供應】全自動停回轉

: 【供應】瑪萊寶油墨

普林太托KF 420*594
杭華油墨UV161 紅色S
東麗版材 WF95DY3
杭華紫外光固化油墨

膠印油墨

膠印材料

絲印材料

商務印書館：《現漢》收錄字母詞是有法可依

2012-08-31 10:22 來源：長江日報責編：王岑

摘要：: 28日，“五筆字型”發明人王永民、翻譯家江楓、人民日報記者傅振國等專家學者聯合簽名舉報稱，第6版《現代漢語詞典》收錄“NBA”等239個西文字母開頭的詞語，違反了《中華人民共和國國家通用語言文字法》、國務院《出版管理條例》等法律法規。

更多精彩資訊>>

小C專訪｜正博總經理范

小C專訪·煒岡股份董事

　　
　　“我翻了翻，《現代漢語詞典》收錄的那些洋詞，基本是經過大浪淘沙、千錘百煉而始終在人們口中流傳的詞匯。商務印書館對生活口語進行了大量刪繁就簡，為什么那些舉報者還不能容忍？”王學峰認為，被人們約定俗成使用某些特別的詞匯，不管它是土產的，還是舶來品，都意味著鮮活的生命力，不喜歡的人沒必要人為阻礙別人使用。
　　
　　對于害怕“開口子”的擔心，王學峰認為完全沒有必要，語言也需要競爭，如果那么容易就被沖垮了，消亡了，那說明這種語言是沒有競爭力的，注定被淘汰。“舉報者有這種擔心說明沒有文化自信心。他們也不想想，漢語生存了那么多年，歷經異族入侵、生靈涂炭而不滅，如今這種和平的文字融合反而會要了它的命嗎？”
　　
　　商務印書館作為國家權威出版機構，對民間文化習慣是否負有引導之責？對此，王學峰認為，商務印書館的做法完全無可非議，相反，應對其大大表揚，“洋名既然存在，就應該讓讀者知道具體涵義，你不解釋不收錄，反而可能在老百姓之間造成種種歧義，不利于交流。傳播知識，尊重知識，服務讀者，是詞典編撰者的職責。”
　　
　　央視“美職籃”引爭議
　　
　　“NBA”最終重返熒屏
　　
　　2010年，央視曾根據廣電總局相關規定，在電視轉播中放棄“NBA”改用“美職籃”，這一做法引起爭議，直到被《現代漢語詞典》收錄后，“NBA”才又重回熒屏。
　　
　　當時的商務印書館總經理于殿利曾在第6版《現代漢語詞典》出版座談會上說：“以前官方媒體使用‘美職籃’稱呼NBA，和真正喜愛NBA的群體完全不在一個語言環境下，這是一件多么奇怪的事啊！《現代漢語詞典》收錄NBA之后，給從事語言工作的人員帶來了方便。